Що таке двомовні субтитри?
Двомовні субтитри стосуються одночасне відображення субтитрів двома мовами, як правило, оригінальної версії відео та перекладу іншою мовою.13 червня 2023 р
Більшість фільмів мають субтитри різними мовами, але рідко можна надати дві мови в одному субтитрі одночасно. Наприклад, китайські та англійські субтитри відображаються одночасно.
Подвійні субтитри можуть надайте підписи мовою, яку ви вивчаєте, і мовою, яка вам знайома. І якщо ви почуваєтеся особливо впевнено, ви можете встановити їх обидві для двох цільових мов, які ви вивчаєте одночасно.
Додайте субтитри та титри
- Увійдіть у YouTube Studio.
- У меню ліворуч виберіть Субтитри.
- Виберіть відео, яке ви хочете відредагувати.
- Натисніть ДОДАТИ МОВУ та виберіть свою мову.
- У розділі «Субтитри» натисніть «ДОДАТИ».
- Потім виберіть одну з опцій, щоб додати свої субтитри.
Як дивитися Netflix із подвійними субтитрами. Установивши розширення, перейдіть до Netflix і почніть відтворювати потрібний фільм або телешоу. Потім натисніть значок «Аудіо та субтитри» в нижньому правому куті. Ви помітите, що є нове меню вторинних субтитрів, додане двомовними субтитрами Netflix.
Термін багатомовні субтитри стосується відображення субтитрів кількома мовами, але не одночасно у вашому відео. Завдяки цьому ваш вміст охоплює ширшу аудиторію. Незалежно від того, якою мовою розмовляє аудиторія, вона може зрозуміти аудіо- та відеовміст.