Яка версія Біблії найкраща для англійської мови?
Жоден англійський переклад ніколи не зможе досконало представити оригінальні біблійні мови. чому Частково тому, що стародавні мови Біблії не функціонують так, як англійська. Слово івритом, грецькою чи арамейською може не мати точного англійського слова, яке б відповідало йому.
Нова американська стандартна Біблія є дослівним перекладом з оригінальних текстів, добре підходить для вивчення завдяки точному перекладу вихідних текстів. Він дотримується стилю версії короля Якова, але використовує сучасну англійську мову для слів, які вийшли з ужитку або змінили своє значення.
EVD використовує простіший словниковий запас і коротші речення, щоб зробити його легшим для розуміння.
NIrV заснований на популярній версії Біблії під назвою NIV. Він використовує легші слова, ніж NIV. Він також пояснює складніші слова. Це робить її хорошою Біблією для початківців для дорослих, яким важко читати.
У 2023 році топ-10 найбільш продаваних перекладів:
- Нова міжнародна версія.
- Версія короля Якова.
- Англійська стандартна версія.
- Новий живий переклад.
- Християнська стандартна Біблія.
- Нова версія короля Якова.
- Рейна-Валера (ісп.)
- Нова міжнародна версія для читання.