Що таке ідіома копай собі яму?
зробити дію, яка спричинить вам багато неприємностей: Він продовжує позичати гроші, і я думаю, що він починає рити собі яму. (Визначення dig a hole for yourself з Cambridge Academic Content Dictionary © Cambridge University Press)
(також викопайте собі яму) потрапити в скрутне становище: Партія справді закопалася в яму своєю економічною політикою. SMART Vocabulary: споріднені слова та фрази. Створювати труднощі собі чи іншим.
значення копи та ями зауваження, спрямоване на критику, збентеження або жарт …
З Longman Dictionary of Contemporary English dig a hole for yourselfdig a hole for yourself (також dig yourself into a hole), щоб потрапити в скрутну ситуацію, зробивши або сказавши неправильну річ → digПриклади з Corpusdig a hole for yourself• Міський голова закопався в яму, коли обіцяв 3000 нових …
викопувати (когось або себе) з ями. Щоб знайти рішення або допомогти вийти з особливо складної ситуації, особливо тієї, яка була спричинена помилкою, нещастям або неправильним судженням.
Приповісті 26:27 Ukrainian Bible (UKR) Хто яму копає, той у неї впаде, А хто котить камінь, той на нього покотиться.