Прості поради та рекомендації

Маорі. Це призвело до проголошення британського суверенітету над Новою Зеландією лейтенант-губернатором Вільямом Гобсоном у травні 1840 року.

повний суверенітет Договір Вайтангі '2 Термін 'kāwanatanga' використовувався перекладачами для значення 'повний суверенітет'.');})();(функція(){window.jsl.dh('07frZtTsEofH4-EP6N3bkQU__10','

Шахраї Honour the Treaty націлилися на товари дизайнерів і художників маорі, які просувають рух Toitū Te Tiriti. Фраза – значення Поважайте Договір – став популярним криком для активістів, які протестують проти політики уряду щодо маорі.');})();(function(){window.jsl.dh('07frZtTsEofH4-EP6N3bkQU__16','

Багато хто вважає, що маорійське розуміння Договору суперечило тому, що вони насправді підписували 39 вождів маорі підписали англомовну версію.

самовизначення, суверенітет Tino rangatiratanga може означати самовизначення, суверенітет, незалежність, автономія. Сам термін укорінений у світогляді маорі, і немає жодного англійського терміну, який би повністю описував його значення.');})();(function(){window.jsl.dh('07frZtTsEofH4-EP6N3bkQU__25','

За вечір нотатки були перекладені на te reo маорі місіонером Генрі Вільямсом і його сином Едвардом. Гобсон представив цю угоду маорі (te tiriti) приблизно 500 маорі, запрошеним до Вайтангі 5 лютого.